Timothy J. Brei, MD, FAAP
Medical Director, Spina Bifida Association

 

Brad Dicianno, MD

Board of Directors, Spina Bifida Association

 

This update provides some of the latest information to help keep people with Spina Bifida and their loved ones healthy.

After a long wait, the COVID-19 vaccines are available in the United States. They come from two different manufacturers, Pfizer and Moderna.

Now that immunizations have moved beyond health care providers to a graduated distribution to the general public, people with Spina Bifida have been expressing a number of questions. This update will attempt to address as many of these questions as we can.

Regarding vaccine distribution:

• The CDC is making recommendations for who should be provided the vaccine first. This has involved an independent panel called the Advisory Committee on Immunization Practices.
• While the CDC makes recommendations regarding who should receive vaccinations first, each state has its own plan for deciding who should receive the vaccinations first and how they will be able to receive the vaccines. It is recommended that you contact your local county or state health department to get more information. You may also be able to access this information from the CDC website at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations.html

Regarding vaccine safety:

• Neither vaccine contains latex or latex products. Make sure however, that the place that you get your vaccine is using latex-free gloves.
• Both vaccines require two doses. It recommended that you use the same manufacturer for both doses.
• The CDC recommends the following: “…that people with a history of severe allergic reactions not related to vaccines or injectable medications—such as food, pet, venom, environmental, or latex allergies—get vaccinated. People with a history of allergies to oral medications or a family history of severe allergic reactions may also get vaccinated.”

For more specific information about vaccines and vaccine safety, please visit the CDC website at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html

Regarding collecting information on vaccine reactions:

• Many people who get the COVID vaccine experience symptoms, especially after the second vaccine. These typically include headache, low grade fever, chills, gastrointestinal symptoms, muscle aches and fatigue. These are not signs of an adverse reaction, but instead indicate your body is building up the immunity it needs to coronavirus.
• The Spina Bifida Association will not formally be collecting any information about severe reactions in people with Spina Bifida. This kind of information is privileged health care information and SBA does not have the processes or approvals needed to collect this kind of information.
• The CDC will be tracking vaccine safety information. Through the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS), the CDC and FDA will be tracing significant adverse reactions to the COVID vaccine from health care providers, sites administering the vaccines, and from the public. Additional reporting systems are also in place to allow the public to report severe vaccine reactions.

The link to VAERS is https://vaers.hhs.gov/reportevent.html

For full information about reporting and tracking severe COVID vaccine reactions please visit the CDC at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety.html

 

Noticia sobre la Vacuna Contra El Coronavirus – Febrero 2021

Timothy J. Brei, MD, FAAP – Director Médico, Asociación de Espina Bífida

Brad Dicianno, MD – Junta de Directores, Asociación de Espina Bífida

 

Después de una larga espera, las vacunas contra el COVID-19 están disponibles en los Estados Unidos. Vienen de dos fabricantes diferentes, Pfizer y Moderna.

Ahora que las vacunas han pasado de los proveedores de atención médica a una distribución gradual para el público en general, las personas con Espina Bífida han estado expresando una serie de preguntas. Esta noticia intentará abordar tantas de estas preguntas como podamos.

Con respecto a la distribución de vacunas:

1. Un comité consultivo independiente de los CDC* que asesora en cuanto a prácticas de inmunización está haciendo recomendaciones sobre quién debe recibir la vacuna primero (en inglés, Advisory Committee on Immunization Practices).
2. Si bien los CDC hacen recomendaciones sobre quién debe recibir las vacunas primero, cada estado tiene su propio plan para decidir quién debe recibir las vacunas primero y cómo podrán recibir las vacunas. Se recomienda que se ponga en contacto con el departamento de salud de su condado o estado local para obtener más información. También puede acceder a esta información desde la página del sitio de internet de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations.html

*los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)] son parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Con respecto a la seguridad de las vacunas:

1. Ninguna de las dos vacunas contiene látex o productos de látex. Sin embargo, asegúrese de que el lugar donde reciba la vacuna esté usando guantes sin látex.
2. Ambas vacunas requieren dos dosis. Se recomienda que utilice el mismo fabricante para ambas dosis.
3. Los CDC recomiendan “que quienes tengan antecedentes de reacciones alérgicas graves que no estén relacionadas con vacunas o medicamentos inyectables, como alergias a alimentos, mascotas, venenos, al medioambiente o al látex, pueden vacunarse. Las personas con antecedentes de alergias a medicamentos orales o con antecedentes familiares de reacciones alérgicas graves también pueden vacunarse.

Para más información específica acerca las vacunas y la seguridad de las vacunas, por favor vaya a la página del sitio de internet de los CDC: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html

Con respecto a la recopilación de datos sobre reacciones a la vacuna: 

1. Mucha gente que recibe la vacuna contra el COVID siente efectos secundarios, especialmente después de la segunda dosis.  Estos efectos secundarios típicamente incluyen dolor de cabeza, fiebre, escalofríos, síntomas gastrointestinales, dolor de los músculos y cansancio. Estos efectos secundarios no son señales de una reacción adversa, pero si son señales de que su cuerpo está generando inmunidad contra el coronavirus. 
2. La Asociación de Espina Bífida no va a colectar ninguna información formalmente sobre reacciones severas en personas con Espina Bífida.  Esta clase de información es privada, y no tenemos los métodos o aprobaciones necesarias para colectar esta clase de información. 
3. Los CDC y la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (en inglés, U.S. Food and Drug Administration, FDA) están usando un sistema para reportar eventos adversos a las vacunas (en inglés, Vaccine Adverse Event Reporting System o VAERS). Este sistema monitorea casos de reacciones adversas significativas a la vacuna que se reportan en los sitios donde se administran las vacunas, y casos reportados por proveedores de atención médica y por el público en general. También existen sistemas adicionales para que el público reporte las reacciones adversas a la vacuna. 

Para entrar a la página en español de VAERS: https://vaers.hhs.gov/reporteventspan.html

Para más información acerca del monitoreo de reacciones adversarias significativas después de obtener la vacuna contra el COVID, por favor visite: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety.html

Si tiene otras preguntas acerca de la vacuna contra el COVID-19, por favor escriba a nuestro Centro Nacional de Recursos.